Что значит «pas mal» в квебекском французском?
Un quiz sur l'histoire du Québec
B1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В любом французском pas mal может значить «неплохо», а pas mal de — «довольно много» (pas mal de monde). В Квебеке это выражение ещё работает как отдельный усилитель в значении «довольно», «весьма» или «почти»: c’est pas mal beau — «это довольно хорошо», c’est pas mal fini — «это почти готово». Интонация непринуждённая и тёплая, никак не негативная.
Когда в уличном викторине спросили, какую страну окружает Канада, мужчина пожал плечами: le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres — «она довольно много где вокруг нас». В ответе звучит ещё nous autres («мы», «нас»), ещё один яркий квебекский штрих. Во Франции там скорее сказали бы un peu partout или presque partout. Считай pas mal квебекским словом, которое не звучит чужеродно во Франции — контекст сам покажет смысл.