Co znamená „pas mal“ v quebeckém francouzštině?

Všude ve francouzštině pas mal může znamenat „nic moc“, a pas mal de „docela hodně“ (pas mal de monde). V Québecu funguje také jako samostatný zesilovač ve významu „docela“, „poměrně“ nebo „skoro“: c’est pas mal beau, „je to docela hezké“, nebo c’est pas mal fini, „je to skoro hotové“. Tón je neformální a přátelský, nikoliv negativní.

Když byl muž v této uličním kvízu dotázán, kterou zemi Kanada obklopuje, pokrčil rameny, že le Canada, c’est pas mal partout autour de nous autres, „je to skoro všude kolem nás“. Stejná odpověď obsahuje i nous autres („my“, „nám“), další typicky quebecký prvek. Ve Francii byste tam spíše uslyšeli un peu partout nebo presque partout. pas mal můžete brát jako slovo přívětivé k Québecu, které můžete říct i ve Francii bez rizika, že znějete divně – význam rozhoduje kontext.