“Lieblings-”가 독일어에서 무슨 뜻인가요?

독일어에는 어떤 명사에도 '가장 좋아하는'이라는 뜻을 더해 주는 접두사 Lieblings-가 하나 있습니다. 단어 앞에 붙이기만 하면 '가장 좋아하는 음식'(Lieblingsessen), '가장 좋아하는 색'(Lieblingsfarbe), '가장 좋아하는 노래'(Lieblingslied) 같은 말이 뚝딱 만들어집니다. 어근은 lieb(사랑하는, 소중한)라서, 문자 그대로 '가장 사랑하는 것'을 지칭하는 셈입니다. 이 패턴만 익혀 두면 그때그때 필요한 단어를 바로 조합해 쓸 수 있습니다.

영상에서 엠마는 매주 월요일 식당에서 친구를 만나 스파게티 카르보나라를 주문하는데, 이게 그녀의 Lieblingsessen(가장 좋아하는 음식)으로 소개됩니다. 영어라면 세 단어(favourite food)가 필요할 뜻을 독일어는 단어 하나로 끝냅니다. Liebling과 뒤따르는 명사 사이에 들어가는 -s-는 독일어의 표준 연결음(Fugenlaut)이라, 실제로는 Liebling-이 아니라 거의 항상 Lieblings- 형태로 쓰입니다. 합성어가 아닌 단독 단어 Liebling은 '여보', '자기' 같은 애칭으로 쓰이므로, 문맥만 보면 두 용법을 금방 구별할 수 있습니다.