Co znamená „Lieblings-“ v němčině?

Němčina má jednu předponu, která plní funkci slova „oblíbený“ pro jakékoli podstatné jméno: Lieblings-. Stačí ji přilepit ke slovu a máte své oblíbené jídlo (Lieblingsessen), oblíbenou barvu (Lieblingsfarbe), oblíbenou píseň (Lieblingslied). Kořen je lieb – „milý, milovaný“ – takže doslova pojmenováváte to, co máte nejraději. Jakmile princip rozpoznáte, můžete si slovo, které potřebujete, vytvořit na místě.

Ve videu Emma potkává svou přítelkyni v restauraci každé pondělí a objednává spaghetti carbonara – uvedené jako její Lieblingsessen (oblíbené jídlo). To jedno slovo nese veškerý význam, pro který angličtina potřebuje tři slova. Spojovací -s- mezi Liebling a následujícím podstatným jménem je standardní německý fugenlaut; v praxi tak skoro vždy uslyšíte Lieblings-, ne holé Liebling-. Samostatné slovo Liebling (bez složení) je zamilované oslovení – „drahý“ nebo „ zlatíčko“ – takže kontext oběma významům jasně odděluje.