Co oznacza przedrostek “Lieblings-” w niemieckim?

Niemiecki ma jeden przedrostek, który robi robotę słowa “ulubiony” dla każdego rzeczownika: Lieblings-. Dokleisz go do słowa i masz gotowe: ulubione jedzenie (Lieblingsessen), ulubiony kolor (Lieblingsfarbe), ulubiona piosenka (Lieblingslied). Korzeń to lieb — “drogocenny, kochany” — więc dosłownie nazywasz rzecz, którą najbardziej kochasz. Gdy tylko zauważysz ten schemat, będziesz mógł zbudować potrzebne słowo na miejscu.

W klipie Emma spotyka się z przyjaciółką w restauracji co poniedziałek i zamawia spaghetti carbonara — podawane jako jej Lieblingsessen (ulubione jedzenie). To jedno słowo zawiera sens, dla którego angielski potrzebuje trzech słów. Łączne -s- między Liebling a kolejnym rzeczownikiem to standardowy niemiecki element łączący (Fugenlaut); w praktyce niemal zawsze usłyszysz Lieblings-, a nie gołe Liebling-. Samodzielne słowo Liebling (bez złożenia) to określenie czułości — “kochanie” lub “skarb” — więc kontekst oddziela te dwa użycia.