ドイツ語の「Lieblings-」の意味は？

ドイツ語には、どんな名詞でも「お気に入り」に変える接頭辞がひとつあります。Lieblings- です。名詞の前にくっつけるだけで、Lieblingsessen（好きな食べ物）、Lieblingsfarbe（好きな色）、Lieblingslied（好きな歌）が作れます。語根は lieb（親愛な、愛する）なので、文字どおり「いちばん愛するもの」を名付けていることになります。このパターンを覚えれば、必要な言葉をその場で作れます。

クリップでは、エマが毎週月曜にレストランで友だちに会い、spaghetti carbonara を注文します。これが彼女の Lieblingsessen（好きな食べ物）として紹介されます。英語なら3語必要な意味が、この一語にまとまっているのです。Liebling と後続の名詞の間に入る -s- は、ドイツ語の標準的なつなぎ要素（Fugenlaut）です。実際には Liebling- ではなく、ほぼ常に Lieblings- の形で耳にします。なお、複合語ではなく Liebling 単独では「ダーリン」「ハニー」のような愛称になるので、文脈で使い分けます。