Que signifie « Lieblings- » en allemand ?

L’allemand possède un unique préfixe qui fait le travail de « préféré » pour n’importe quel nom : Lieblings-. Accrochez-le à un mot et vous obtenez votre plat préféré (Lieblingsessen), votre couleur préférée (Lieblingsfarbe), votre chanson préférée (Lieblingslied). La racine est lieb — « cher, aimé » — donc vous nommez littéralement la chose que vous aimez le plus. Une fois le motif repéré, vous pouvez construire le mot qu’il vous faut sur le champ.

Dans l’extrait, Emma retrouve son amie au restaurant chaque lundi et commande des spaghetti carbonara — présentés comme son Lieblingsessen (plat préféré). Ce seul mot concentre tout le sens pour lequel l’anglais a besoin de trois mots. Le -s- de liaison entre Liebling et le nom suivant est un élément de jonction standard en allemand (Fugenlaut) ; on entendra presque toujours Lieblings- en pratique, jamais le Liebling- nu. Le mot seul Liebling (sans composition) est un terme d’affection — « chéri » ou « chérie » — donc le contexte sépare sans ambiguïté les deux emplois.