Apa arti “Lieblings-” dalam bahasa Jerman?

Bahasa Jerman punya satu awalan yang berfungsi sebagai “favorit” untuk semua kata benda: Lieblings-. Tempelkan pada sebuah kata dan kamu langsung dapat makanan favorit (Lieblingsessen), warna favorit (Lieblingsfarbe), lagu favorit (Lieblingslied). Akarnya adalah lieb yang berarti “sayang, tercinta”, jadi kamu secara harfiah sedang menyebut hal yang paling kamu cintai. Begitu kamu mengenali polanya, kamu bisa membentuk kata yang kamu butuhkan saat itu juga.

Dalam klip ini, Emma bertemu temannya di sebuah restoran setiap hari Senin dan memesan spaghetti carbonara — yang diperkenalkan sebagai Lieblingsessen (makanan favorit). Satu kata itu sudah membawa seluruh makna yang dalam bahasa Inggris butuh tiga kata. Huruf -s- penghubung antara Liebling dan kata benda berikutnya adalah unsur penyambung standar dalam bahasa Jerman (Fugenlaut); dalam praktiknya kamu hampir selalu mendengar Lieblings-, bukan Liebling- tanpa -s-. Kata Liebling yang berdiri sendiri (tanpa gabungan) adalah panggilan sayang — “sayang” atau “kekasih” — jadi kontekslah yang membedakan kedua penggunaannya.