Mit jelent a „Lieblings-” németül?

A német nyelvben egyetlen előtag látja el a „kedvenc” funkciót bármely főnévnél: Lieblings-. Ha ráragasztod egy szóra, megkapod a kedvenc ételeidet (Lieblingsessen), a kedvenc színeidet (Lieblingsfarbe), a kedvenc dalaidat (Lieblingslied). A gyökere a lieb – „kedves, szeretetreméltó” –, tehát szó szerint a legjobban szerettetédet nevezed meg. Ha egyszer felfedezed a mintát, azonnal alkothatsz a szükséges szót.

A videóban Emma heti egyszer, hétfőnként találkozik a barátjánál egy étteremben, és spaghetti carbonarat rendel – amit a Lieblingsessen-nek (kedvenc étel) mutatnak be. Ez az egyetlen szó mindazt a jelentést hordozza, amire az angolnak három szóból van szüksége. A Liebling és a követő főnév közötti -s- egy szabványos német kötőhang (Fugenlaut); gyakorlatilag mindig Lieblings- formában hallod, nem pedig a nyers Liebling- alakban. Az önálló Liebling szó (összetétel nélkül) egy szeretetkifejezés – „édesem”, „drágám” –, így a kontextus elkülöníti a két használatot.