Що означає «Lieblings-» німецькою?

Німецька має один префікс, який виконує роботу слова «улюблений» для будь-якого іменника: Lieblings-. Прикріпіть його до слова — і отримаєте свою улюблену їжу (Lieblingsessen), улюблений колір (Lieblingsfarbe), улюблену пісню (Lieblingslied). Корінь — lieb — «дорогий, коханий», отже, ви буквально називаєте найкоханішу річ. Якщо помітите цей патерн, зможете скласти потрібне слово на місці.

У кліпі Емма зустрічається з подругою у ресторані щопонеділка і заммовляє spaghetti carbonara — представлене як її Lieblingsessen (улюблена їжа). Це єдине слово несе весь зміст, для якого англійській потрібно три слова. Зв'язувальний -s- між Liebling та наступним іменником — стандартний німецький елемент з'єднання (Fugenlaut); на практиці майже завжди чуєте Lieblings-, а не голе Liebling-. Самостійне слово Liebling (без складіння) — це ласкаве слово — «дорога» або «кохана», отже контекст чітко розділяє ці два вживання.