Что значит «Lieblings-» в немецком?

В немецком есть один префикс, который справляется со словом «любимый» для любого существительного: Lieblings-. Приставляешь его к слову — и получаешь любимую еду (Lieblingsessen), любимый цвет (Lieblingsfarbe), любимую песню (Lieblingslied). Корень — lieb, «дорогой, любимый», так что ты буквально называешь самую дорогую тебе вещь. Если уловил закономерность, нужное слово можно собрать прямо на ходу.

В ролике Эмма каждый понедельник встречается с подругой в ресторане и заказывает spaghetti carbonara — это её Lieblingsessen (любимая еда). Одно слово несёт тот же смысл, для которого в английском нужны три. Соединительная -s- между Liebling и следующим существительным — стандартный немецкий элемент связи (Fugenlaut); на практике почти всегда встречается Lieblings-, а не просто Liebling-. Самостоятельное слово Liebling (без сложения) — это ласковое обращение, «дорогой» или «милая», и контекст не даёт этим двум значениям перепутаться.