“arepa”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

아레파는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 케이크로, 반을 갈라 속을 채워 먹거나 그냥 먹기도 합니다. 베네수엘라와 콜롬비아의 일상 주식이지요. 학습자에게 재미있는 건 발음입니다. 'arepa'를 천천히 발음하면 'arrepentir'(후회하다)와 첫 음절이 똑같이 들립니다. 영상에서 아이에게 'arepa, arepa, arepa'라고 따라 하게 한 뒤, 아이가 'arrepentir'인 줄 알았다고 받아치는 장면이 나옵니다. 첫 음절은 같지만 뜻은 완전히 다른 단어입니다.

“Arrepentirse de algo”는 무언가를 후회하거나 뉘우치다는 뜻입니다. 예: “me arrepiento de no haber estudiado” (공부하지 않은 걸 후회해). 이 재귀 동사는 'arepa'와 첫 소리만 공유할 뿐 나머지는 전혀 다릅니다. 그래서 말장난이 성립하는 것이죠. 학습자에게는 스페인어에 첫소리가 비슷해도 금세 갈라지는 단어가 많다는 점을 상기시켜 주는 깔끔한 예시입니다. 단어 끝까지 소리 내어 보고 짐작하세요.