スペイン語の “arepa” とはどういう意味？

arepa は挽いたトウモロコシから作る丸くて平たいパンで、半分に割って具を詰めたり、そのまま食べたりする。ベネズエラとコロンビアの日常食だ。学習者にとって面白いのは音の響き。ゆっくり発音すると、arepa は arrepentir（後悔する）と重なって聞こえてくる。動画では、子どもが「arepa, arepa, arepa」と繰り返すように言われたあと、自分は arrepentir の方だと思っていた、と返す。最初の音節は同じでも、まったく別の単語だ。

“Arrepentirse de algo” は何かを後悔する、悔い改めるという意味で、例えば “me arrepiento de no haber estudiado”（勉強しなかったことを後悔している）のように使う。この再帰動詞は arepa と最初の音こそ共有するが、それ以外は共通しない。だからこそダジャレが決まる。スペイン語には同じように始まってすぐ分かれる単語がたくさんある。推測する前に、最後までしっかり発音を確認しよう。