Что означает «arepa» в испанском языке?

Arepa — это плоская круглая лепёшка из кукурузной муки, которую разрезают пополам и начиняют или едят просто так; повседневная еда в Венесуэле и Колумбии. Для изучающего язык здесь кроется фонетическая забава: произнеси медленно — и «arepa» начинает звучать как «arrepentir», то есть «раскаиваться». Ребёнку предлагают повторять «arepa, arepa, arepa», а он в ответ замечает, что думал, будто будет «arrepentir». Первые слоги одинаковые, слова совершенно разные.

«Arrepentirse de algo» означает раскаиваться в чём-либо или сожалеть о чём-либо: «me arrepiento de no haber estudiado» (я жалею, что не учился). У возвратного глагола с «arepa» общие только первые звуки и больше ничего — именно поэтому каламбур срабатывает. Для изучающих язык это наглядное напоминание: в испанском много слов, которые начинаются одинаково, но быстро расходятся в значениях — дожёвывай слово целиком, прежде чем угадывать.