Mit jelent az „arepa” spanyolul?

Az arepa egy lapos, kerek pogácsa kukoricalisztből, amit kettévágnak és feltöltnek, vagy csak úgy esznek – mindennapi alapelem Venezuelaiban és Kolómbiaiban. A tanulóknak a hangzás adja a poént: ha lassan kimondod az „arepa”-t, hallatszik benne az „arrepentir”, ami megbánni vagy megbocsátást kérni jelent. Egy gyerek itt megkapja a feladatot, hogy ismétlésre bírja: „arepa, arepa, arepa”, aztán kijön vele, hogy azt hitte, „arrepentir”-t kell mondania. Ugyanaz a kezdőhangzás, teljesen más szó.

Az „arrepentirse de algo” azt jelenti, hogy valamiért megbán valaki, vagy megkéri a bocsánatot: „me arrepiento de no haber estudiado” (megbánom, hogy nem tanultam). A visszaható ige megegyezik az „arepa” első hangjaival, de mást nem – pont ezért sikerül a szójáték. Tanulóknak tiszta emlékeztető: a spanyolban sok szó hasonlít elindulásra, de hamar elválik – rágd meg az egészet, mielőtt tippelni kezdesz.