**arepa** trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

arepa là chiếc bánh tròn, phẳng làm từ ngô xay, thường được chẻ đôi nhồi nhân hoặc ăn nguyên vẹn — món chính hàng ngày ở Venezuela và Colombia. Phần thú vị cho người học nằm ở âm thanh: hãy đọc chậm arepa và bạn sẽ nghe nó vang lên như arrepentir, động từ mang nghĩa hối tiếc. Trong đoạn phim, một đứa trẻ được bảo lặp lại arepa, arepa, arepa, rồi cười nói rằng mình tưởng sắp phải arrepentir. Cùng âm tiết mở đầu, nghĩa hoàn toàn khác.

Arrepentirse de algo nghĩa là hối tiếc hoặc ăn năn điều gì: ví dụ me arrepiento de no haber estudiado (tôi hối tiếc vì không học bài). Động từ phản thân này chia sẻ những âm đầu với arepa mà không có điểm chung nào khác, chính vì vậy trò chơi chữ mới thành công. Đối với người học, đây là lời nhắc nhở gọn gàng: tiếng Tây Ban Nha có nhiều từ bắt đầu giống nhau nhưng nhanh chóng rẽ nhánh — hãy 'ngậm' trọn từ đó trong miệng trước khi đoán nghĩa.