Що означає «arepa» в іспанській?

Арепа — це плоский круглий лепіньок з кукурудзяного борошна, який розрізають і фаршують або їдять просто так — щоденний основний продукт у Венесуелі та Колумбії. Цікавинка для тих, хто вчить мову, — у вимові: скажи «arepa» повільно, і воно починає звучати як «arrepentir» — шкодувати. Дитину просять повторити «arepa, arepa, arepa», а він у відповідь каже, що здавалося, йому кажуть «arrepentir». Той самий початок слів, а значення — зовсім інше.

"Arrepentirse de algo» означає шкодувати або каятися в чомусь: «me arrepiento de no haber estudiado» (шкодую, що не вчився). Рефлексивне дієслово має ті самі перші звуки, що й «arepa», але нічого спільного більше — саме тому каламбур і виходить. Для тих, хто вчить мову, це гарне нагадування: в іспанській багато слів починаються однаково, а потім швидко розбігаються — вимовляй слово повністю, перш ніж здогадуватися.