Co znamená „arepa“ ve španělštině?

Arepa je plochý kulatý chlupatek z mleté kukuřice, který se roztáhne a nadělá nebo jí jen tak – denní základem stravy ve Venezuelu i Kolumbii. Zábava pro učícího se spočívá ve zvuku: řeknete-li „arepa“ pomalu, začne to znít jako „arrepentir“, tedy litovat. Dítě je pověřeno opakovat „arepa, arepa, arepa“ a pak vtipkuje, že myslel, že bude „arrepentir“. Stejné počáteční slabiky, zcela jiné slovo.

„Arrepentirse de algo“ znamená litovat nebo žalost něčeho: „me arrepiento de no haber estudiado“ (litoval jsem, že jsem se neučil). Zvratné sloveso sdílí první zvuky s „arepa“, ale jinak s ní nic společného nemá, a právě proto ten kalambur funguje. Pro učící se to je hezká připomínka, že španělština má spoustu slov, která začínají stejně a pak se rychle odvíjejí – takže slovo dočti do konce, než se začnete domnívat.