Cosa significa “arepa” in spagnolo?

L’arepa è una tortilla piatta e rotonda fatta con mais macinato, tagliata a metà e farcita o mangiata così com’è — un alimento base quotidiano in Venezuela e Colombia. Il divertimento per chi impara sta nella fonetica: dilla piano e “arepa” inizia a riecheggiare “arrepentir”, pentirsi. A un bambino qui viene detto di ripetere “arepa, arepa, arepa”, poi scherza dicendo che credeva di dover dire “arrepentir” invece. Stesse sillabe iniziali, parola completamente diversa.

“Arrepentirse de algo” significa pentirsi o rimpiangere qualcosa: “me arrepiento de no haber estudiado” (mi pento di non aver studiato). Il verbo riflessivo condivide i primi suoni con “arepa” ma nient’altro, ed è proprio per questo che il gioco di parole funziona. Per chi impara, è un promemoria ordinato che lo spagnolo ha molte parole che iniziano allo stesso modo e poi divergono in fretta — mastica tutta la parola prima di indovinare.