Co oznacza “arepa” w hiszpańskim?

Arepa to płaski, okrągły placek z mąki kukurydzianej, przekrojony na pół i nadziewany lub jadany bez dodatków — codzienny element diety w Wenezueli i Kolumbii. Dla uczącego się ciekawe jest to, co fonetyczne: powiedz to wolno i “arepa” zaczyna brzmieć jak “arrepentir”, czyli żałować. Dziecko w nagraniu ma powtarzać “arepa, arepa, arepa”, a potem żartobliwie dodaje, że myślał, że ma mówić “arrepentir”. Te same początkowe sylaby, zupełnie inne słowo.

“Arrepentirse de algo” oznacza żałować lub pokutać nad czymś: “me arrepiento de no haber estudiado” (żałuję, że nie uczyłem). Odwrotne czasownikownia dzieli z “arepa” pierwsze dźwięki, ale niczym innym — dlatego ten kalambur trafia. Dla uczących się to ładna przypominka, że hiszpański pełen jest słów, które zaczynają się tak samo, by potem gwałtownie się rozchodzić — warto przeżuwać całe słowo zanim się zgadnie.