Apa arti “arepa” dalam bahasa Spanyol?

Arepa adalah kue pipih berbentuk bulat yang terbuat dari tepung jagung, biasanya dibelah lalu diisi atau dimakan polos — makanan pokok sehari-hari di Venezuela dan Kolombia. Yang menarik bagi pelajar adalah kemiripan bunyinya: ucapkan dengan pelan, dan “arepa” mulai terdengar seperti “arrepentir,” yang berarti menyesal. Dalam klip ini, seorang anak disuruh mengulang “arepa, arepa, arepa,” lalu berceloteh bahwa dia pikir dia akan “arrepentir” sebagai gantinya. Suku kata pembukanya sama, tapi kata yang dimaksud sepenuhnya berbeda.

“Arrepentirse de algo” berarti menyesali sesuatu: “me arrepiento de no haber estudiado” (Aku menyesal tidak belajar). Kata kerja refleksif ini berbagi bunyi awal dengan “arepa” tapi tidak lebih dari itu — justru karena itulah leluconnya berhasil. Bagi pelajar, ini pengingat yang rapi bahwa bahasa Spanyol punya banyak kata yang berawal sama lalu berbeda jauh — kunyah seluruh katanya sebelum menebak.