Danish listening practice · C1 · Advanced

What does “læse det med småt” mean in Danish?

Satirisk tak til banker der skovler penge ind

C1 · AdvancedStandard DanishFast native speech
A frame from the video “Satirisk tak til banker der skovler penge ind”1:12

From P3 x Satire on YouTube. Watch original

det med småtEveryday Danish phrase

“Læse det med småt” is Danish for reading the fine print: literally, the stuff in small.

Danish says “fine print” with a neat little phrase: det med småt, literally “the stuff with small”. The full verb phrase is læse det med småt, to read the fine print. Småt is the neuter form of “small”, which is why it pairs with the neuter “det”. You will meet it wherever contracts, fees and terms and conditions hide something you would rather have seen.

The phrase fits any situation where the important conditions sit in tiny type: bank fees, subscriptions, insurance. A typical warning is to remember to read the fine print before you sign. In the clip a satirical bank thanks its customers one by one, including this line: “Tak til folk som Flemming, som ikke læser det med småt.” The bank is grateful to customers who never read the fine print, because that is where it makes its money. Notice the pattern: ikke læser det med småt puts the negation before the verb in a subordinate clause, which is standard Danish word order after “som”.

How common are the words in this clip?

91.9%

of words are in the top 2,000 most common Danish words

In the 1,000 most common words88.7%
In the 2,000 most common words91.9%
In the 5,000 most common words97.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app