Hebrew listening practice · B1 · Intermediate

What does “אשכרה” mean in Hebrew?

הלחם הכי משוגע באוזבקיסטן

B1 · IntermediateStandard HebrewFast native speech
A frame from the video “הלחם הכי משוגע באוזבקיסטן”0:40

From אורי לירון | נווד במשרה מלאה | Uri Liron on YouTube. Watch original

אשכרה (ashkara)Hebrew slang from Persian

אשכרה: “actually, for real”, used for surprise or emphasis. Slang that goes back to Persian “āškārā”, openly.

אשכרה (ashkara) is Israeli slang meaning “really” or “actually”, added to a statement to stress that something truly happened. Said alone, it works as a reaction: “really?!” or “for sure”. It sounds like pure street Hebrew, yet it goes back to Persian āškārā, “openly, clearly”. The older spelling אשקרה is now dated.

Typical uses: זה אשכרה קרה לי (“this really happened to me”), or just אשכרה? as a surprised reply. It is informal, so keep it to speech and casual writing. In the clip, the traveller says about Uzbek bakers: “אשכרה ילדים קטנים לומדים לעשות את זה מגיל קטן” (“small kids actually learn to do this from a young age”). The word signals that the astonishing detail is not an exaggeration.

How common are the words in this clip?

73.2%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words66%
In the 2,000 most common words73.2%
In the 5,000 most common words89.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app