Romanian listening practice · A1 · Beginner

What does “clătite” mean in Romanian?

Cum Facem Clătite Americane Acasă

In this clip you’ll learn 2 words, including Haideți cu mine (come with me) and clătite (pancakes).

A1 · BeginnerStandard Romanian, confirmed by Adrian, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Cum Facem Clătite Americane Acasă”0:49

From mariocrookedface on YouTube. Watch original

clătiteRomanian kitchen word

Clătite is the Romanian word for pancakes, and it comes from a verb meaning to rinse.

Clătită (plural clătite) is the Romanian word for “pancake”. It comes from the verb a clăti, which Wiktionary glosses as “to swash”, meaning to rinse or splash with liquid, and it first appeared in the phrase plăcintă clătită. So the name points to a batter that is poured and thin, not a thick stack. That is why this clip needs the word americane to say which kind it means.

The cook says “Haideți cu mine să fac clătite americane” (come with me, let me make American pancakes). The qualifier americane marks the thick, fluffy kind, with baking powder (praf de copt) and “găurele” (little holes) as the batter cooks, topped with sirop de arțar (maple syrup). The same family gives clătitar and clătitărie, listed in Wiktionary. The cook’s “Auăleu!” and “ouălețul” are small playful touches: ouălețul is a diminutive of ou (egg).

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Haideți cu minecome with me

    “Haideți cu mine să fac clătite americane.”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    clătitepancakes

    “Haideți cu mine să fac clătite americane.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

80.2%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words75.6%
In the 2,000 most common words80.2%
In the 5,000 most common words90.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app