Turkish listening practice · A2 · Strong beginner

What does “ne bileyim” mean in Turkish?

Hayatın roman olsa adını ne koyardın

A2 · Strong beginnerEastern Anatolian TurkishNatural pace
A frame from the video “Hayatın roman olsa adını ne koyardın”2:24

From süleyman yılmaz on YouTube. Watch original

ne bileyimTurkish everyday filler

“how should I know?” or “I dunno”; literally “what would I know”

Ne bileyim is the all-purpose Turkish shrug. Literally “what should I know?”, it means “how should I know?” or just “I dunno” when you cannot or will not answer. It also trails off lists, like “and so on.” It is informal, and as a blunt reply to a real question it can sound a little curt, so keep it for friends.

In this street interview people dodge the question of what they would title their life story: Ne bileyim ben, Vallahi bilmiyorum, Aklıma bir şey gelmiyor. Related versions: ne bileyim ben (stronger), nereden bileyim (“how would I know”), and the written-looking bilmiyorum (“I don’t know”), which is more neutral. Dictionary sources class ne bileyim as an informal expression.

How common are the words in this clip?

90.4%

of words are in the top 2,000 most common Turkish words

In the 1,000 most common words81.3%
In the 2,000 most common words90.4%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app