Ukrainian listening practice · A1 · Beginner

What does “лихо” mean in Ukrainian?

Лічимо яблука і черв’яків українською

A1 · BeginnerStandard UkrainianSlow speech
A frame from the video “Лічимо яблука і черв’яків українською”7:49

From Acquire Ukrainian on YouTube. Watch original

лихоUkrainian word for misfortune

Лихо (lykho) is Ukrainian for trouble or misfortune, the word you say when the worm eats your apple.

Лихо (lykho) means trouble, misfortune or calamity, and in older and literary use even “evil”. It is a neuter noun built from the adjective лихий, and it works as an exclamation too: “От лихо!” is roughly “What a disaster!”. It sounds a little dramatic, which is why it is perfect for small mishaps told with a straight face.

In the clip the teacher stages a tiny tragedy with apples and a worm. Each time the worm appears she sighs “Але лихо, лихо!” and later “От лихо, лихо. Черв'як їсть одне зелене яблуко.” The word marks the moment things go wrong, and the learner hears it repeated until it sticks. Related words from the same family include лиходій (a villain, an evildoer) and лихоліття (a time of troubles), both formed with the same root.

How common are the words in this clip?

77.7%

of words are in the top 2,000 most common Ukrainian words

In the 1,000 most common words66.9%
In the 2,000 most common words77.7%
In the 5,000 most common words98.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app