Практика аудіювання української мови · A1 · Початківець

What does “лихо” mean in Ukrainian?

Лічимо яблука і черв’яків українською

A1 · ПочатківецьЛітературна українськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Лічимо яблука і черв’яків українською»7:49

Від Acquire Ukrainian на YouTube. Дивитися оригінал

лихоUkrainian word for misfortune

Лихо (lykho) is Ukrainian for trouble or misfortune, the word you say when the worm eats your apple.

Лихо (lykho) means trouble, misfortune or calamity, and in older and literary use even “evil”. It is a neuter noun built from the adjective лихий, and it works as an exclamation too: “От лихо!” is roughly “What a disaster!”. It sounds a little dramatic, which is why it is perfect for small mishaps told with a straight face.

In the clip the teacher stages a tiny tragedy with apples and a worm. Each time the worm appears she sighs “Але лихо, лихо!” and later “От лихо, лихо. Черв'як їсть одне зелене яблуко.” The word marks the moment things go wrong, and the learner hears it repeated until it sticks. Related words from the same family include лиходій (a villain, an evildoer) and лихоліття (a time of troubles), both formed with the same root.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

77,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів66,9%
Серед 2000 найуживаніших слів77,7%
Серед 5000 найуживаніших слів98,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок