באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

Wat betekent “כן” voor een werkwoord in het Hebreeuws?

כן betekent ‘ja’, maar Israëliërs zetten het ook voor een werkwoord om een tegenstelling om te draaien: אני כן טסתי ליפן — ‘ik ben wel naar Japan gevlogen.’ In deze clip somt de spreker landen op waar hij nooit is geweest (אף פעם לא טסתי), en schakelt dan om: אני כן טסתי… — ‘maar ik BEN wél naar… geweest.’ Dat kleine כן doet wat het Engels doet met een beklemtoond ‘did’ of ‘actually.’

Het patroon heeft een negatieve spiegel: אף פעם לא, ‘nooit’, letterlijk ‘niet zelfs één keer.’ Het ritme in de clip is dus לא… לא… כן — nooit daarheen gevlogen, nooit daarheen gevlogen, maar WEL hierheen gevlogen. Zet כן voor elk werkwoord als je een verwachting tegenspreekt: אני כן רוצה — ‘ik wil wél.’