Wat betekent „Morgenmuffel” in het Duits?

Morgenmuffel is het Duitse eénwoord-antwoord op een uitdrukking waar het Engels vijf woorden voor nodig heeft: „iemand die ’s ochtends mopperig is.” Het Duits houdt ervan om twee ideeën in één woord te stoppen, en Morgenmuffel is een van de meest geliefde voorbeelden. Morgen betekent „ochtend”; Muffel betekent „mopper” of „zeurder.” Plak ze aan elkaar en je hebt een persoon die weigert vrolijk te zijn vóór de koffie.

Deze clip is een quiz voor stellen die vraagt: „Wer ist der größere Morgenmuffel?” („wie is de grootste ochtendmopper?”). Het samengestelde woord heeft veel neven en nichten: Sportmuffel („sportmopper”), Partymuffel („feestmopper”), Krawattenmuffel („dasmopper”). Het patroon werkt op bijna alles.