“Morgenmuffel” Almanca’da ne anlama gelir?

Morgenmuffel, İngilizcenin beş kelimeyle anlattığı “sabahları kızgın/çileden çıkan kişi” kavramını tek bir kelimeyle karşılayan Almanca cevabıdır. Almanca iki fikri birleştirip tek kelime yapmayı sever ve Morgenmuffel buna en sevilen örneklerden biridir. Morgen “sabah” demek; Muffel ise “kızgın”, “çıngıraklı” veya “şikayetçi” demek. İkisini yanyana koyunca, kahve içmeden önce neşeli olmayı reddeden bir kişi çıkar.

Bu klip, “Wer ist der größere Morgenmuffel?” (“kim daha büyük sabah kızgını?\)) diye soran bir çiftler testidir. Bu bileşiğin birçok akrabası vardır: Sportmuffel (”spor kızgını\)), Partymuffel (“parti kızgını\)), Krawattenmuffel (”kravat kızgını\)). Bu kalıp neredeyse her şeye uygulanabilir.