O que significa “Morgenmuffel” em alemão?

Morgenmuffel é a resposta do alemão em uma só palavra para o que o inglês precisa de cinco para dizer: “pessoa que está ranzinza de manhã.” O alemão adora empilhar duas ideias em uma palavra só, e Morgenmuffel é um dos exemplos mais queridos. Morgen significa “manhã”; Muffel significa “ranzinza” ou “resmungão”. Junte os dois e você tem alguém que se recusa a ficar animado antes do café.

Este vídeo é um Reel de quiz de casais que pergunta “Wer ist der größere Morgenmuffel?” (“quem é o maior ranzinza da manhã?”). O composto tem vários primos: Sportmuffel (“ranzinza de esporte”), Partymuffel (“ranzinza de festa”), Krawattenmuffel (“ranzinza de gravata”). O padrão funciona com quase qualquer coisa.