Mit jelent a „Morgenmuffel” németül?

A Morgenmuffel a német egyszavas válasza arra, amire az angolnak öt szó kell: „person who is grumpy in the morning”. A német imádja, ha két fogalmat egyetlen szóba tömörít, és a Morgenmuffel az egyik legkedveltebb példa. A Morgen „reggelt”, a Muffel pedig „morcos embert” vagy „panaszos embert” jelent. Összerakva azt kapjuk, aki kávé előtt nem hajlandó jókedvű lenni.

Ebben a klipben egy párkvíz kérdezi: „Wer ist der größere Morgenmuffel?” („ki a nagyobb reggeli morcos?”). Az összetettnek sok rokona van: Sportmuffel („edzés-morcos”), Partymuffel („buli-morcos”), Krawattenmuffel („nyakkendő-morcos”). A minta szinte bármire alkalmazható.