Wat betekent “stöbern” in het Duits?

Stöbern is het Duitse werkwoord voor bladeren zonder te weten wat je zoekt: door kisten op een vlooienmarkt wroeten, door een tweedehandsboekhandel bladeren of online winkelen. Het is ontspannen dan suchen (zoeken), omdat de pret in het zoeken zelf zit. Duitsers zeggen Ich stöbere nur tegen een verkoper, wat betekent: “Ik kijk gewoon even rond.”

De Hamburgse vlooienmarktronde gebruikt het om de ervaring te verkopen: op de markt aan de Trabrennbahn kun je in Ruhe stöbern (“rustig bladeren”) en echte schatten vinden. Een verwant zelfstandig naamwoord is das Gestöber, zoals in Schneegestöber (een sneeuwvlaag), waar dingen op een vergelijkbare losse manier omherwaaien. Op een vlooienmarkt zijn de handige metgezellen Schnäppchen (knoopsgoed) en Fundstück (een vondst).