Almanca “stöbern” ne demek?

Stöbern, ne aradığını bilmeden göz atmak anlamına gelen Almanca fiildir: bit pazarında kasalarda karıştırmak, sahaflarda sayfalar çevirmek ya da online mağazada kaydırmak. Suchen (aramak) fiilinden daha rahattır, çünkü asıl keyif aramanın kendisindedir. Almanlar bir mağaza görevlisine Ich stöbere nur diyerek “Sadece bakıyorum” der.

Hamburg bit pazarı rehberi bu fiili deneyimi pazarlamak için kullanıyor: Trabrennbahn pazarında in Ruhe stöbern (“rahatça göz atmak”) yapıp gerçek hazineler bulabilirsiniz. Akraba bir isim olan das Gestöber, Schneegestöber (kar tipisi) örneğinde olduğu gibi eşyaların benzer şekilde gevşekçe savrulmasını anlatır. Bit pazarında işe yarayan diğer kelimeler ise Schnäppchen (fırsat) ve Fundstück (buluntu).