O que significa “stöbern” em alemão?

Stöbern é o verbo alemão para fuçar sem saber exatamente o que se quer: revirar caixas num brechó, folhear livros num sebo ou rolar a tela de uma loja online. É mais relaxado que suchen (procurar), porque a graça está na caçada em si. Os alemães dizem Ich stöbere nur para o vendedor, no sentido de “só estou dando uma olhada”.

A matéria sobre feiras de pulga em Hamburgo usa a palavra para vender a experiência: no mercado da Trabrennbahn dá para in Ruhe stöbern (“fuçar com calma”) e achar verdadeiros tesouros. Um substantivo aparentado é das Gestöber, como em Schneegestöber (uma nevasca passageira), onde as coisas giram soltas de modo parecido. Numa feira de pulga, os companheiros úteis são Schnäppchen (pechincha) e Fundstück (algo que se encontra).