Luisteroefening in het Finnish · A1 · Beginner

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · BeginnerStandaardfinsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Muksu yrittää saada karkkia”0:20

Van vilichili2 op YouTube. Bekijk origineel

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden79,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app