Finnishのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · 初心者標準フィンランド語自然なペース
動画「Muksu yrittää saada karkkia」の1コマ0:20

vilichili2(YouTube)より。 元動画を見る

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.2%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手