Finnish聽力練習 · A1 · 新手

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · 新手標準芬蘭語自然語速
影片「Muksu yrittää saada karkkia」的一個畫面0:20

vilichili2,來自 YouTube。 看原始影片

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

這支短片的單字有多常見?

86.2%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.3%
在最常用的 2,000 字內86.2%
在最常用的 5,000 字內96.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App