Finnish-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „missään nimessä“ auf Finnisch?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · AnfängerStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Muksu yrittää saada karkkia“0:20

Von vilichili2 auf YouTube. Original ansehen

missään nimessäFinnisches Idiom für ein klares Nein

Missään nimessä heißt wörtlich „in keinem Namen“ und bedeutet „auf keinen Fall, keine Chance“.

Missään nimessä heißt „unter keinen Umständen“ oder „keine Chance“. Es wird immer mit einer Verneinung gebraucht, meist als ei missään nimessä. Die Wörter sind mikään (irgendein) und nimi (Name), also klingt es wie „in gar keinem Namen“. Finnen nutzen es, wenn eine Bitte rundheraus abgelehnt wird, und es ist stärker als ein bloßes ei.

Im Clip fragt ein Kind nach Süßigkeiten und der Vater antwortet: „No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.“ Die Absage ist bestimmt, aber freundlich, und der Grund (es ist ein Wochentag) folgt sofort. Man kann es auch als kurze Antwort sagen: „Missään nimessä!“ oder „Ei missään nimessä.“ Beides heißt, die Antwort ist ein klares Nein.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen