تدريب على الاستماع بFinnish · A1 · مبتدئ

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · مبتدئالفنلندية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Muksu yrittää saada karkkia»0:20

من vilichili2 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

86.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا79.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا86.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق