Luyện nghe Finnish · A1 · Người mới

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · Người mớiTiếng Phần Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Muksu yrittää saada karkkia”0:20

Từ vilichili2 trên YouTube. Xem bản gốc

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

86,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Finnish thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất86,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng