Практика аудирования: Finnish · A1 · Начальный

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · НачальныйСтандартный финскийЕстественный темп
Кадр из видео «Muksu yrittää saada karkkia»0:20

От vilichili2 на YouTube. Смотреть оригинал

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов79,3%
Входят в 2 000 самых частых слов86,2%
Входят в 5 000 самых частых слов96,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение