Практика аудіювання: Finnish · A1 · Початківець

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · ПочатківецьСтандартна фінськаПриродний темп
Кадр із відео «Muksu yrittää saada karkkia»0:20

Від vilichili2 на YouTube. Дивитися оригінал

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

86,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Finnish)

Серед 1000 найуживаніших слів79,3%
Серед 2000 найуживаніших слів86,2%
Серед 5000 найуживаніших слів96,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок