Prática de escuta em Finnish · A1 · Iniciante

What does “missään nimessä” mean in Finnish?

Muksu yrittää saada karkkia

A1 · InicianteFinlandês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Muksu yrittää saada karkkia”0:20

De vilichili2, no YouTube. Assistir ao original

missään nimessäFinnish idiom for a firm no

Missään nimessä literally says “in no name” and means “absolutely not, no way”.

Missään nimessä means “under no circumstances” or “no way”. It is always used with a negation, usually as ei missään nimessä. The words are mikään (any) and nimi (name), so it sounds like “in no name at all”. Finns use it when a request is flatly refused, and it is stronger than a plain ei.

In the clip a child asks for sweets and the dad answers “No ei missään nimessä käy. Muksu. Nyt on arkipäivä.” The refusal is firm but friendly, and the reason (it is a weekday) follows right after. You can also say it as a short reply: “Missään nimessä!” or “Ei missään nimessä.” Both mean the answer is a definite no.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app