Wat betekent 'στέλνω φιλιά' in het Grieks?
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek luisteroefening · Standaardgrieks · Geschikt voor beginners
Griekse ouders moedigen kleine kinderen aan met de werkwoordelijke zin στέλνω φιλιά ('kusjes sturen'). Het ritueel is universeel: een kindje staat voor een telefoon of camera, en een volwassene zegt στείλε φιλιά. Het kind waait een kus door de lucht, soms met twee handen, soms met een volledige theatrale gebaar. De gebaar is bedoeld voor afwezige grootouders, peetoom en peemoeder, of wie er nog aan herinnerd moet worden dat ze geliefd zijn. Het Engels heeft 'blow a kiss', maar het werkwoord 'sturen' geeft de Griekse versie een iets bewuster gevoel.
In deze clip wordt een klein kindje gevraagd wie ze kusjes stuurt: Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου (Jou. Mijn mama, mijn papa).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Greek luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Grieks
Woordfrequentie in gesproken Grieks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-GR 2017 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto