Wat betekent „z reguły” in het Pools?

Marta zegt dat het weer op Bali z reguły heel mooi is, en de uitdrukking is afgeleid van reguła, „regel”. Het betekent „als regel”: wat normaal waar is, met ruimte voor uitzonderingen. Het is een stapje hoger dan het gewone zwykle of zazwyczaj, omdat het klinkt alsof je nagedacht hebt over het patroon. Leerlingen kunnen het gebruiken om elke plek, gewoonte of routine in twee woorden samen te vatten.

Marta’s volgende woorden maken het punt duidelijk, want ze gaat vertellen over het regenseizoen, wat de uitzondering op de regel is. Het Pools heeft zelfs het spreekwoord wyjątek potwierdza regułę, „de uitzondering bevestigt de regel.” Zet z reguły aan het begin van een zin: Z reguły wstaję o siódmej („Als regel sta ik om zeven uur op”).