Что значит «z reguły» в польском?
Pogoda i życie na Bali po polsku
A1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для начинающих
Марта говорит, что погода на Бали z reguły очень хороша, и эта фраза образована от слова reguła — «правило». Она означает «как правило»: то, что верно в большинстве случаев, но допускает исключения. Это шаг выше простых zwykle или zazwyczaj, потому что звучит так, будто ты обдумал закономерность. Учащиеся могут использовать её, чтобы подвести итог любому месту, привычке или режиму всего за два слова.
Следующие слова Марты подтверждают это: она упоминает сезон дождей, который и есть исключение из правила. В польском даже есть пословица wyjątek potwierdza regułę — «исключение подтверждает правило». Поставь z reguły в начало предложения: Z reguły wstaję o siódmej («Как правило, я встаю в семь»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Polish для практики аудирования)?
Общая частотность польского
Частотность разговорного польского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.