Que veut dire « z reguły » en polonais ?

Marta dit que le temps à Bali est z reguły très agréable, et l’expression vient de reguła, « règle ». Elle signifie « d’après la règle » : ce qui est normalement vrai, en laissant place aux exceptions. C’est un cran au-dessus du simple zwykle ou zazwyczaj, car cela donne l’impression qu’on a réfléchi au schéma. Les apprenants peuvent l’utiliser pour résumer n’importe quel lieu, habitude ou routine en deux mots.

Les mots suivants de Marta illustrent le propos, puisqu’elle mentionne la saison des pluies, qui est l’exception à la règle. Le polonais a même le proverbe wyjątek potwierdza regułę, « l’exception confirme la règle ». Place z reguły en début de phrase : Z reguły wstaję o siódmej (« D’habitude, je me lève à sept heures »).