Cosa significa «z reguły» in polacco?

Marta dice che il tempo a Bali z reguły è molto bello, e l’espressione deriva da reguła, «regola». Significa «di regola»: ciò che è normalmente vero, lasciando spazio alle eccezioni. È un passo avanti rispetto al semplice zwykle o zazwyczaj, perché dà l’idea che tu abbia riflettuto sul pattern. Chi impara può usarla per riassumere in due parole un luogo, un’abitudine o una routine.

Le parole successive di Marta lo confermano, visto che cita la stagione delle piogge, che è l’eccezione alla regola. In polacco c’è persino il proverbio wyjątek potwierdza regułę, «l’eccezione conferma la regola». Metti z reguły all’inizio della frase: Z reguły wstaję o siódmej («Di regola mi alzo alle sette»).