Wat betekent de uitgang „-eiro“ in het Portugees?

Tesouro is schat. Voeg -eiro / -eira toe en je krijgt tesoureiro / tesoureira: de persoon die het geld beheert. Dat achtervoegsel is een van de grote beroepenmakers van het Portugees — het pakt een ding en levert de persoon die ermee omgaat, zodat één zelfstandig naamwoord dat je al kent een hele plank aan beroepen ontgrendelt.

Het patroon herhaalt zich overal: porta → porteiro (portier), cozinha → cozinheiro (kok), jardim → jardineiro, peixe → peixeiro, sapato → sapateiro, en — met een oudere stam — pão → padeiro (bakker). Dezelfde uitgang noemt ook bakjes en planten: açucareiro (suikerpot), cinzeiro (asbak), bananeira (bananenplant). Veiligste lezing: „het ding dat erbij hoort.“